Définition

1. Verbe :
   • Dédicacer : inscrire une dédicace, quelques mots personnels, sur un livre, une photographie ou un objet, généralement pour l'offrir à quelqu'un.
   • Dédier : consacrer une œuvre (un livre, une chanson, un film) à une personne ou à une cause en signe d'hommage, d'affection ou de reconnaissance.

Exemples d'utilisation

• Verbe (dédicacer) :

  • Tác giả đề tặng sách cho độc giả. (L'auteur a dédicacé le livre pour le lecteur.)
  • Trên bức ảnh, cô ấy đề tặng: "Gửi bạn thân với tất cả tình yêu thương". (Sur la photo, elle a dédicacé : "À mon amie, avec tout mon amour".)

• Verbe (dédier) :

  • Nhạc sĩ đề tặng bản nhạc này cho quê hương. (Le compositeur a dédié cette musique à sa patrie.)
  • Cuốn tiểu thuyết được đề tặng người vợ đã khuất. (Le roman est dédié à son épouse disparue.)

Utilisation avancée

• "Lời đề tặng" (nom) : la dédicace (le texte lui-même).
  • Lời đề tặng trong cuốn sách rất cảm động. (La dédicace dans le livre est très émouvante.)

Variantes et mots apparentés

• Đề từ (nom) : épigraphe, citation placée en tête d'un ouvrage ou d'un chapitre.
• Tặng (verbe) : offrir, faire cadeau.
• Tặng phẩm (nom) : cadeau, présent.

Synonymes

• Dédicacer : signer, écrire un mot personnel.
• Dédier : consacrer, vouer.

Expressions idiomatiques

• Đề tặng và ký tên : dédicacer et signer (formule complète pour un livre).
  • Sau buổi diễn thuyết, ông ấy đề tặng và ký tên lên sách. (Après la conférence, il a dédicacé et signé des livres.)

1. dédicacer; dédier